文本由hstwproject翻譯
精靈
> 那是什麼
它看起來不一樣了。在你咬了那蘋果後，你整棟屋子似乎被傳送到某個地方。接著蘋果消失了，核心精靈經歷了變形。除了外表改變外，這變形似乎沒有其他相關的後果。你還是搞不懂這白癡的任何一句話。
> 鬼小丑。對它做點什麼。
那「鬼小丑」叫做核心精靈！或著說，只剩下精靈了，大概。你現在不能對它「做任何事」！理論上來說你只能對它做二階雛形化，假如還可以的話...
> 雛形化精靈，你說的那個。快做。
你不是能雛形化它的人！只有SBURB伺服器玩家才可以。
JOHN
> 就是你。小子。
...啥？
> 小子。聽清楚，小子。
他的名字是John，你這白癡。
> 叫JOHN的小子。照我說的做。
你想要「叫JOHN的小子」做什麼？
> 遵從我的命令，JOHN小子。
而那些命令是...？
> 我想要小子對他的環境做建設性的互動。
你能說詳細點嗎？
> 叫小子評估他現在的狀況。
恐怕我無法「叫小子」去做。你自己去跟他講吧！
> 了解。
...OK。
> ==>
這個指令目前沒有任何效果！！！
> ==>
唉。你能把鍵盤交給更能勝任的使用者嗎？
> ASLFSAKLADAK
更愚蠢了。你差點拼出沙拉(SALAD)呢。
陽台
(欄杆) > 望過欄杆。
靠近欄杆使你挺緊張。這下面可深呢。
(原石) > 檢查奇怪的藍花瓶。
這是你用圖騰車床雕刻的一塊原石。當輪廊被掃描後，煉金臺便能製造那樹。真奇妙！
(煉金臺) > 這大平臺。老天，這是什麼，小子？
這鍊金台創造了蘋果，或長出蘋果的樹，正好趕上並拯救了你一命。雖然你不確定鄰居是否也平安。你在想爸發生了什麼事？
(往客廳) > 小子，打開這門走進去。
客廳與樓梯間
(樓梯間的畫) > 別 別 別 別 別。繼續走。
相信我，你不會有意欲去轉頭觀察這可怕的玩意。
(樓梯上方的畫) > 我討厭這東西！無視它？
那幅丑角油畫嗎？看來你跟John有共同語言呢。
(臥室前的畫) > 那個戴著風趣眼鏡的男人。去敬佩他。
噢，麥可塞拉。你那親切的笑容就像黑暗中的燈塔。
(壁爐左邊丑角架) > 摧毀這些歡樂的迷你士兵。
這似乎一點都不值得去煩。你甚至懷疑拿到車庫拍賣會上也賺不了幾毛錢。也許一掌骯髒的便士和往蛋蛋一踢就足夠買全部吧。
(壁爐左邊的器具) > 揮舞這些戰鬥器具。
這裡每一把都可以當作好武器。如果你的戰鬥裝備還沒指定的話。唉。
(骨灰甕) > 立刻翻倒這甕。
這對奶奶很不尊敬！你絕不做！！至少會不是故意的！！！你想她不在場目擊這慘劇算挺幸運。另一方面，也許你現在能受益於她老一輩的智慧...
(壁爐) > 貯藏煤塊以備將來使用，小子。
這玩意髒透了你不想要！而且，你很確定這絕大部分是石綿。
(蓋子) > 用這個重新封上那邊的開孔。
如果把原石擠壓機的蓋子蓋回去能還原這一切就好了。嗚呼！潘朵拉之管已被打開。
(派盤) > 一個小點心盤？沒用。
回想起來，你爸對你那樣砸派實在是很有趣。薑是老的辣！
(沙發右邊的丑角燈) > 為什麼這小人站在那裡？
這位丑角無論何時都準備好為您獻上光芒，不管是讀書，或是享受吞雲吐霧。
(壁爐的畫) > 嗚呃，不。
多麼羞澀。多麼神秘。
(沙發的畫) > 低俗。不要花心思在這污穢上。
他到底在這做啥？玩球之類的？小丑都蠢透了。
(地上的丑角頭) > 這個垃圾的意義在哪裡。
OK，就算是你也得承認。這一個很有趣！嘻嘻嘻嘻！
(原石擠壓機) > 移開這龐然巨物並離開屋子，小子。
這玩意重好幾噸！你確實對遊戲游標可以抬起它感到很驚訝，雖然需要極大量的原素。Rose哪裡不放偏偏在這裡放這惡魔的東西。現在你感覺更... 那個詞叫什麼來著？對了，家困 (Housetrapped)。
(往陽台) > 等等，走回去，小子。
(往臥室) > 小子，走進這裡。
(往走廊) > 那裡有什麼。前進，小子。
(往書房) > 這裡小子。走這邊。
(往廚房) > 這邊，走進像牛仔酒吧的那門。
臥室
(little monsters海報) > 檢查這慘白的人和男孩。
「弗萊德‧薩維奇有張很欠揍的臉」才怪！明明就是個具有天分的年輕演員，如有機會你肯定會想一起廝混，但他現在已是個成年人了。總之，屋子裡潛藏著怪物的想法嚇壞了你，這正是此片棒呆的原因。但那些怪物也能成為你最棒的朋友的事實更是雙倍的讚。
(電腦) > 調查裝置。
看來你似乎還能連上網。Rose正在試著和你聯絡。你稍會兒就會回覆，當你完全掌握目前情況時。
(地上的書) > 滑稽演員的文章。你應該忽視它。
光是看到封面你就笑了！多棒的書。Harry Anderson是你的英雄，Mike Caveney對他那白熱的描寫恰如其分。你等不及再讀一遍了。
(圖騰車床) > 巨大裁縫機。是做什麼用的。
打孔卡似乎含有雕刻某種形狀圖騰的指令。你猜也許其他打孔卡會產生不同形狀？需要進一步的調查。
(窗戶) > 小子，朝這窗戶望出去。
至少你的輪胎鞦韆還在。一棵沒有輪胎鞦韆的樹就像... 一個四周沒有鄰居的房子，你認為啦。
(Mac and Me海報) > 外太空的冒險令人驚嘆。
這電影... 好吧，這片子超爛。就連你也無法為它說好話。事實上，你早就想把這海報拆下來了。
(Ghostbuster海報) > 鬼魂武裝大軍？
許多人都說第二集沒第一集好看，但你恰恰相反。這集超酷，他們用水管互相噴灑令人惱怒的黏液挺噁心。TG對此片評論「野郎顏射劇場」，管他什麼鬼意思。
(門後的海報) > 那是約翰·庫薩克？
耶，你猜對了，但那該死的門擋住了凱吉哥是個大問題。這一點都不酷！
(地上的毛巾) > 取得小波斯毯。
這是毛巾，傻瓜！也許你會需要它來清除房間奇怪的液體。但這不是最優先的事。
(黑油) > 檢查令人不快的液體。
這是什麼東西？
(盒子) > 觀察盒子。
把兔子放回盒子裡。再說一遍，把兔子放回盒子裡。 你為什麼不把兔子放回盒子裡？
(門) > 這扇門。解釋。
Rose確實造成你房屋不少損害。但她確實救了你的命，大概啦。
(往客廳與樓梯間) > 從那不存在的門出去。
走廊
(海報) > 我不喜歡這自命不凡的傢伙。
漢子。神話。傳說。Anderson，你的袖子裡到底有什麼呢？看看那撲克臉。他嘴可緊的呢！
(老爸房間的門) > 打開這。
你爸的房間仍然鎖著！！！
(往浴室) > 走那邊，馬上。
(往客廳與樓梯間) > 不，回去。
浴室
(窗戶) > 朝那窗子望出去。
至少你的後院保住了。一部分啦。
(馬桶) > 你的衛浴設備顯然有問題。
天，Rose完全沒有修浴室的天分。這馬桶根本就廢了！你想也許你可以在懸崖邊尿尿...
(浴缸) > 你的衛浴設備顯然有問題。
天，Rose完全沒有修浴室的天分。這馬桶根本就廢了！你想也許你可以在懸崖邊尿尿... (原文和馬桶一樣)
(往走廊) > 立刻離開。
書房
(衣帽架) > 無視這團亂。
你爸有時用這玩意施展他傻得可以的雜耍惡作劇讓你眼花撩亂。說實在的，對他這種鄉巴佬行為你怎麼翻白眼都不夠。
(雜誌) > 閱讀不順眼的文學。
嚴肅小丑雜誌。獻給認為扮小丑是嚴肅業務的人們。
(罐子) > 吃下核果。
你很想，但你不確定這黑暗世界裡有沒有醫院。
(保險箱) > 打開鐵保險箱，小子。
你不知道密碼！！！
(保險箱上的丑角) > 尋找他底下所守護的寶藏。
這傢伙友善地揮手致意。但是，唉，這只是另一個蠢玩意。
(窗戶) > 看這裡。
外頭很黑。看不到幾哩。
(保險箱上的畫) > 他的眼神透露了背叛。
噢，沒這麼糟啦。
(鋼琴右邊的畫) > 這男的是低能。無視他。
還好啦。看起來他對自己不怎麼嚴肅，知道如何享受時光。你只能假設你爸斜斜掛它是為了看起來更「古怪」。
(鋼琴上的WHY SO SERIOUS) > 它有刀。小心。
R.I.P. 希斯·萊傑。
(鋼琴上的大耳) > 把這醜玩意扔出窗外。
你才不會故意扔它！你只會因索引目錄的錯誤操作導致它飛出窗外。
(煙斗) > 這是菸草燃燒裝置嗎？
噁。你嘴裡還有那煙味。
(鋼琴左邊的大海報) > 檢查這團愉快的表演者。
太陽劇團曾對你父親下了限制令。你一生從未這麼尷尬過。
(地上的卡片) > 小子，這裡一團亂。
你很高興當你丟卡片時你爸不在場。他肯定會用此好好取笑你一番。
(鋼琴) > 操作樂器。
你演奏你最愛的難以忘懷的副歌。
(往客廳與樓梯間) > 回到掛著噁心圖畫的大房間。
廚房
(電話) > 是電話。小子，用它。
這電話用不了！
(碗) > 窺視那碗黏稠物。
不管你爸去哪了，他似乎很離開得很匆忙。想起你忍受他做的那些荒謬事，你當然希望他現在在這裡。
(烘培粉) > 試嘗粉末狀未烘培的點心。
卑鄙的賤丫頭給我滾粗！靜止那嗆人的魅惑懸浮粒子！！！
(書) > 這書對一個年輕的笨小子來說太大了。
沙士卡上校是你最喜歡的書！相當於聰明人那本！這兩本都是你一生中最愛的書！
(櫃子) > 掠奪櫃子。
你想玩遊戲嗎？
(地上的油) > 檢查油膩的物質。
這是... 油？你在想這裡發生了什麼。爸到哪去了？
(盆栽) > 聞蔬菜。
聞不出什麼。
(冰箱的畫) > 檢查藝術品。
你爸看到你畫這張圖時非常驕傲。他馬上掛上它，直到現在都在。那是一週前的事了。
(往客廳與樓梯間) > 回到放老婆婆灰燼的房間。
(往雜物間) > 打開這門，馬上。
雜物間
(櫃子) > 打開那些並搶光裡面的東西。
你對裡面的東西不屑一顧！大概沒什麼你現在會想用的。
(洗衣機) > 現在不是洗衣服的時候。
沒錯。感謝你的通情達理。
(往廚房) > 回到午宴廳。
(往後院) > 小子，離開。
後院
(樹上的手銬) > 撿取掛在樹上的小東西
整人手銬在那兒！感謝老天。不，你並不打算現在去試著「撿取」它。
(鞦韆) > 小子，接觸這個損壞的秋千陳列架。
看來你的鞦韆毀了。你花了片刻默哀，回想美好的回憶。
(POGO搖搖馬) > 衡量草坪娛樂器材。
你童年的大敵，彈簧POGO搖搖馬，可惜沒被虛無吞噬。它的報應得等到另一天才來。
(電線) > 撥弄閃亮火花的玩意。
那聽起來超級危險！John聰明地忽視你糟糕的建議。
(電表) > 欣賞牆上的裝置。
經由某種神秘的力量，你的屋子仍然有電，即使電線都切斷了。真是奇異。
(往雜物間) > 與你回到屋子裡。
Trickster Mode (惡作劇模式)
CTRL + T 啟動！ 有個秘密房間只有在該模式下才可以進去！
(這不安全。)
(秘密房間入口) > 惡作劇
(保險箱) > 從保險箱取回手臂。
你已經有手臂了笨蛋！
> 射擊保險箱
用什麼？
(辦公桌) > 將辦公桌蓋成城堡並踏入幻想國度！
哇塞......所以... 我要去哪才能拿到你那些藥？
(窗戶) > 拔掉窗戶
...這是窗戶...
> 撿起窗戶
這不可行弄痛我了。
(南瓜) > 哇喔，啥？這是南瓜？喔幹喔幹喔幹！！！！！！１１１１
不，這只是南瓜形狀的塗鴉...。 遊戲開發事實：所有元素(除了南瓜)都由Andrew Hussie用Photoshop繪製，由Alexis ‘Gankro’ Beingessner匯入並隨後向量化、整理、取名及編程... 他製作了... 148個物件、538 lines、140張點陣圖、9 souls、2個南瓜，程式碼共有16732個字...
註:程式碼遠超過538行，而souls不知道是指啥，所以這兩字沒翻。
